2 Samuel 19:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral, “İşlerin hakkında daha fazla konuşmana gerek yok” dedi, “Sen ve Siva toprakları paylaşın diye buyruk veriyorum.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral, İşlerin hakkında daha fazla konuşmana gerek yok dedi, Sen ve Siva toprakları paylaşın diye buyruk veriyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral ona dedi: İşlerin hakkında niçin söz uzatıyorsun? sen ve Tsiba toprağı paylaşın, diyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral, “İşlerin hakkında daha fazla konuşmana gerek yok” dedi, “Sen ve Siva toprakları paylaşın diye buyruk veriyorum.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral ona dedi: İşlerin hakkında niçin söz uzatıyorsun? sen ve Tsiba toprağı paylaşın, diyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал, „Ишлерин хаккънда даха фазла конушмана герек йок“ деди, „Сен ве Сива топракларъ пайлашън дийе буйрук верийорум.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral ona, “Neden artık meselelerinden bahsediyorsun? Diyorum ki, sen ve Siva ülkeyi paylaşacaksınız.” dedi.