2 Samuel 19:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mefiboşet, “Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın” diye karşılık verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mefiboşet, Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın diye karşılık verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Mefiboşet kırala dedi: Mademki efendim kıral selâmetle geldi, hepsini de o alsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mefiboşet, “Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın” diye karşılık verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Mefiboşet kırala dedi: Mademki efendim kıral selâmetle geldi, hepsini de o alsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мефибошет, „Мадем ефендим крал сарайъна есенликле дьондю, бютюн топракларъ Сива алсън“ дийе каршълък верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mefiboşet krala, “Evet, hepsini alsın, çünkü efendim kral kendi evine esenlik içinde geldi” dedi.