2 Samuel 19:35 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Şu anda seksen yaşındayım. İyi ile kötüyü ayırt edebilir miyim? Yediğimin, içtiğimin tadını alabilir miyim? Kadın erkek şarkıcıların sesini duyabilir miyim? Öyleyse neden efendim krala daha fazla yük olayım?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şu anda seksen yaşındayım. İyi ile kötüyü ayırt edebilir miyim? Yediğimin, içtiğimin tadını alabilir miyim? Kadın erkek şarkıcıların sesini duyabilir miyim? Öyleyse neden efendim krala daha fazla yük olayım?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben bugün seksen yaşındayım; iyi ile kötüyü ayırt edebilir miyim? Bu kulun, yediğinin ve içtiğinin tadını alabilir miyim? erkek ve kadın hanendeler sesini dinliyebilir miyim? ve niçin artık bu kulun efendim kırala yük olayım?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Şu anda seksen yaşındayım. İyi ile kötüyü ayırt edebilir miyim? Yediğimin, içtiğimin tadını alabilir miyim? Kadın erkek şarkıcıların sesini duyabilir miyim? Öyleyse neden efendim krala daha fazla yük olayım?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben bugün seksen yaşındayım; iyi ile kötüyü ayırt edebilir miyim? Bu kulun, yediğinin ve içtiğinin tadını alabilir miyim? erkek ve kadın hanendeler sesini dinliyebilir miyim? ve niçin artık bu kulun efendim kırala yük olayım?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Шу анда сексен яшъндайъм. Ийи иле кьотюйю айърт едебилир мийим? Йедиимин, ичтиимин тадънъ алабилир мийим? Кадън еркек шаркъджъларън сесини дуябилир мийим? Ьойлейсе неден ефендим крала даха фазла йюк олайъм?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Bugün seksen yaşındayım. İyiyle kötüyü ayırt edebilir miyim? Hizmetkârın yediğinin ya da içtiğinin tadını alabilir mi? Ezgi söyleyen erkeklerin ve kadınların sesini artık duyabilir miyim? Öyleyse hizmetkârın efendim kral için neden yük olsun?