2 Samuel 19:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, “Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!” diye bağırıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum! diye bağırıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral yüzünü örttü, ve kıral yükses sesle bağırdı: Oğlum Abşalom, ey Abşalom, oğlum, oğlum!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, “Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!” diye bağırıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral yüzünü örttü, ve kıral yükses sesle bağırdı: Oğlum Abşalom, ey Abşalom, oğlum, oğlum!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал исе йюзюню ьортмюш, йюксек сесле, „Ах олум Авшалом! Авшалом, олум, олум!“ дийе баъръйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral yüzünü örttü ve kral yüksek sesle, "Oğlum Avşalom, Avşalom, oğlum, oğlum!" diye bağırdı.