2 Samuel 19:41 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra İsrailliler krala varıp şöyle dediler: “Neden kardeşlerimiz Yahudalılar seni çaldı? Neden seni, aile bireylerini ve bütün adamlarını Şeria Irmağı’nın karşı yakasına geçirdiler?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra İsrailliler krala varıp şöyle dediler: Neden kardeşlerimiz Yahudalılar seni çaldı? Neden seni, aile bireylerini ve bütün adamlarını Şeria Irmağının karşı yakasına geçirdiler?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve işte, bütün İsrail adamları kırala geldiler, ve kırala dediler: Niçin kardeşlerimiz Yahuda adamları seni çaldılar, ve kıralı, ve ev halkını, ve onunla beraber bütün Davud adamlarını Erdenden geçirdiler?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra İsrailliler krala varıp şöyle dediler: “Neden kardeşlerimiz Yahudalılar seni çaldı? Neden seni, aile bireylerini ve bütün adamlarını Şeria Irmağı'nın karşı yakasına geçirdiler?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve işte, bütün İsrail adamları kırala geldiler, ve kırala dediler: Niçin kardeşlerimiz Yahuda adamları seni çaldılar, ve kıralı, ve ev halkını, ve onunla beraber bütün Davud adamlarını Erdenden geçirdiler?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра Исраиллилер крала варъп шьойле дедилер: „Неден кардешлеримиз Яхудалълар сени чалдъ? Неден сени, аиле бирейлерини ве бютюн адамларънъ Шериа Ърмаъ'нън каршъ якасъна гечирдилер?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, İsrael halkının tümü krala gelip, “Kardeşlerimiz Yahuda halkı seni neden kaçırdı ve kralı, ev halkını ve onunla birlikte bütün David'in adamlarını Yarden'den geçirdiler?” dediler.