2 Samuel 2:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her biri karşıtının başından tuttuğu gibi kılıcını böğrüne sapladı; birlikte yere serildiler. Bu yüzden Givon’daki o yere Helkat-Hassurim adı verildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her biri karşıtının başından tuttuğu gibi kılıcını böğrüne sapladı; birlikte yere serildiler. Bu yüzden Givondaki o yere Helkat-Hassurim adı verildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve herkes karşısında olanın başından tuttu, ve kılıcını karşısında olanın böğrüne sapladı; ve birlikte düştüler; ve Gibeonda olan o yere Helkathatsurim denildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her biri karşıtının başından tuttuğu gibi kılıcını böğrüne sapladı; birlikte yere serildiler. Bu yüzden Givon'daki o yere Helkat-Hassurim adı verildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve herkes karşısında olanın başından tuttu, ve kılıcını karşısında olanın böğrüne sapladı; ve birlikte düştüler; ve Gibeonda olan o yere Helkathatsurim denildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер бири каршътънън башъндан туттуу гиби кълъджънъ бьорюне сапладъ; бирликте йере серилдилер. Бу йюзден Гивон'даки о йере Хелкат-Хассурим адъ верилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Her biri karşısındakinin başından yakalayıp kılıcını karşısında olanın böğrüne sapladı; böylece birlikte yere düştüler. Bu nedenle Givon'daki o yere Helkat Hassurim denildi.