2 Samuel 2:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avner, “Sağa ya da sola dön. Gençlerden birini yakala ve kendin için silahlarını al” dedi. Ama Asahel Avner’i kovalamaktan vazgeçmek istemedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avner, Sağa ya da sola dön. Gençlerden birini yakala ve kendin için silahlarını al dedi. Ama Asahel Avneri kovalamaktan vazgeçmek istemedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Abner ona dedi: Sağına ve yahut soluna dön, ve uşaklardan birini tut da onun silâhlarını al. Fakat Asahel onun ardından dönmek istemedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avner, “Sağa ya da sola dön. Gençlerden birini yakala ve kendin için silahlarını al” dedi. Ama Asahel Avner'i kovalamaktan vazgeçmek istemedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Abner ona dedi: Sağına ve yahut soluna dön, ve uşaklardan birini tut da onun silâhlarını al. Fakat Asahel onun ardından dönmek istemedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Авнер, „Саа я да сола дьон. Генчлерден бирини якала ве кендин ичин силахларънъ ал“ деди. Ама Асахел Авнер'и коваламактан вазгечмек истемеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avner ona, "Sağına ya da soluna dön, gençlerden birini yakala ve zırhını al" dedi. Ancak Asahel onu takip etmekten dönmedi.