2 Samuel 2:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avner Asahel’i bir daha uyardı: “Beni kovalamaktan vazgeç! Neden seni yere sereyim? Sonra kardeşin Yoav’ın yüzüne nasıl bakarım?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avner Asaheli bir daha uyardı: Beni kovalamaktan vazgeç! Neden seni yere sereyim? Sonra kardeşin Yoavın yüzüne nasıl bakarım?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Abner bir kere daha Asahele dedi: Benim ardımdan dön; niçin seni yere sereyim? ve kardeşin Yoabın yüzüne nasıl bakayım?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avner Asahel'i bir daha uyardı: “Beni kovalamaktan vazgeç! Neden seni yere sereyim? Sonra kardeşin Yoav'ın yüzüne nasıl bakarım?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Abner bir kere daha Asahele dedi: Benim ardımdan dön; niçin seni yere sereyim? ve kardeşin Yoabın yüzüne nasıl bakayım?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Авнер Асахел'и бир даха уярдъ: „Бени коваламактан вазгеч! Неден сени йере серейим? Сонра кардешин Йоав'ън йюзюне насъл бакаръм?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avner yine Asahel'e, "Ardımdan dön" dedi. "Seni neden yere çalayım? O zaman kardeşin Yoav'ın yüzüne nasıl bakabilirim?”