2 Samuel 2:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yoav şöyle karşılık verdi: “Yaşayan Tanrı’nın adıyla derim ki, seslenmeseydin askerler sabaha dek kardeşlerini kovalamaktan vazgeçmeyecekti.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yoav şöyle karşılık verdi: Yaşayan Tanrının adıyla derim ki, seslenmeseydin askerler sabaha dek kardeşlerini kovalamaktan vazgeçmeyecekti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yoab dedi: Hay olan Allahın hakkı için, eğer sen söylememiş olsaydın, daha sabahtan, kavmdan her biri kardeşinin ardından dönerek yoluna gitmiş olurdu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yoav şöyle karşılık verdi: “Yaşayan Tanrı'nın adıyla derim ki, seslenmeseydin askerler sabaha dek kardeşlerini kovalamaktan vazgeçmeyecekti.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yoab dedi: Hay olan Allahın hakkı için, eğer sen söylememiş olsaydın, daha sabahtan, kavmdan her biri kardeşinin ardından dönerek yoluna gitmiş olurdu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йоав шьойле каршълък верди: „Яшаян Танръ'нън адъйла дерим ки, сесленмесейдин аскерлер сабаха дек кардешлерини коваламактан вазгечмейеджекти.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yoav şöyle dedi: "Yaşayan Tanrı hakkı için, eğer sen konuşmamış olsaydın, sabahleyin halk mutlaka gitmiş olur ve hiçbiri kardeşini takip etmezdi."