2 Samuel 2:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut onlara ulaklar göndererek şöyle dedi: “Efendiniz Saul’u gömmekle ona yaptığınız iyilikten dolayı RAB sizi kutsasın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut onlara ulaklar göndererek şöyle dedi: Efendiniz Saulu gömmekle ona yaptığınız iyilikten dolayı RAB sizi kutsasın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud Yabeş-gilead ahalisine ulaklar gönderip onlara dedi: Siz RAB tarafından mubarek olasınız, çünkü efendinize, Saula, bu inayeti ettiniz, ve onu gömdünüz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut onlara ulaklar göndererek şöyle dedi: “Efendiniz Saul'u gömmekle ona yaptığınız iyilikten dolayı RAB sizi kutsasın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud Yabeş-gilead ahalisine ulaklar gönderip onlara dedi: Siz RAB tarafından mubarek olasınız, çünkü efendinize, Saula, bu inayeti ettiniz, ve onu gömdünüz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут онлара улаклар гьондеререк шьойле деди: „Ефендиниз Саул'у гьоммекле она яптъънъз ийиликтен долайъ РАБ сизи кутсасън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David Yaveş Giladlılar'a ulaklar gönderip şöyle dedi: "Efendinize, Saul'a bu iyiliği gösterip onu gömdüğünüz için Yahve tarafından kutsanasınız!