2 Samuel 20:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O sırada bilge bir kadın kentin içinden seslendi: “Dinleyin! Dinleyin! Yoav’a buraya gelmesini söyleyin, onunla konuşacağım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O sırada bilge bir kadın kentin içinden seslendi: Dinleyin! Dinleyin! Yoava buraya gelmesini söyleyin, onunla konuşacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şehirden akıllı bir kadın bağırdı: Dinleyin, dinleyin, rica ederim, Yoaba söyleyin, buraya yaklaşsın, onunla söyleşeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O sırada bilge bir kadın kentin içinden seslendi: “Dinleyin! Dinleyin! Yoav'a buraya gelmesini söyleyin, onunla konuşacağım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şehirden akıllı bir kadın bağırdı: Dinleyin, dinleyin, rica ederim, Yoaba söyleyin, buraya yaklaşsın, onunla söyleşeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О сърада билге бир кадън кентин ичинден сесленди: „Динлейин! Динлейин! Йоав'а бурая гелмесини сьойлейин, онунла конушаджаъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra kentten bilge bir kadın bağırdı: "Dinleyin, dinleyin! Lütfen Yoav'a söyleyin, 'Yaklaşın da, onunla konuşayım.'"