2 Samuel 20:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yoav kadına yaklaştı. Kadın, “Yoav sen misin?” diye sordu. Yoav, “Benim” diye yanıtladı. Kadın, “Kölenin sözlerini dinle” dedi. Yoav, “Dinliyorum” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yoav kadına yaklaştı. Kadın, Yoav sen misin? diye sordu. Yoav, Benim diye yanıtladı. Kadın, Kölenin sözlerini dinle dedi. Yoav, Dinliyorum dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ona yaklaştı, ve kadın: Sen Yoab mısın? dedi. Ve o: Benim, dedi. Ve kadın ona dedi: Bu cariyenin sözlerini dinle. Ve o: Dinliyorum, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yoav kadına yaklaştı. Kadın, “Yoav sen misin?” diye sordu. Yoav, “Benim” diye yanıtladı. Kadın, “Kölenin sözlerini dinle” dedi. Yoav, “Dinliyorum” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ona yaklaştı, ve kadın: Sen Yoab mısın? dedi. Ve o: Benim, dedi. Ve kadın ona dedi: Bu cariyenin sözlerini dinle. Ve o: Dinliyorum, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йоав кадъна яклаштъ. Кадън, „Йоав сен мисин?“ дийе сорду. Йоав, „Беним“ дийе янътладъ. Кадън, „Кьоленин сьозлерини динле“ деди. Йоав, „Динлийорум“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadına yaklaştı; ve kadın, "Sen Yoav mısın?" dedi. O, "Benim" diye yanıtladı. Sonra kadın ona, "Hizmetkârının sözlerini dinle" dedi. O, "Dinliyorum" diye yanıtladı.