2 Samuel 20:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Biz İsrail’in esenliğini isteyen güvenilir kişileriz. Sense İsrail’e ana gibi kucak açan kentlerden birini yıkmaya çalışıyorsun. Neden RAB’bin halkını yok etmek istiyorsun?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Biz İsrailin esenliğini isteyen güvenilir kişileriz. Sense İsraile ana gibi kucak açan kentlerden birini yıkmaya çalışıyorsun. Neden RABbin halkını yok etmek istiyorsun?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben İsrailde barışıklık seven ve sadık olanlardanım; sen bir şehri, İsrailde bir anayı öldürmeğe çalışıyorsun; niçin RABBİN mirasını yutmak istiyorsun?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Biz İsrail'in esenliğini isteyen güvenilir kişileriz. Sense İsrail'e ana gibi kucak açan kentlerden birini yıkmaya çalışıyorsun. Neden RAB 'bin halkını yok etmek istiyorsun?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben İsrailde barışıklık seven ve sadık olanlardanım; sen bir şehri, İsrailde bir anayı öldürmeğe çalışıyorsun; niçin RABBİN mirasını yutmak istiyorsun?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Биз Исраил'ин есенлиини истейен гювенилир кишилериз. Сенсе Исраил'е ана гиби куджак ачан кентлерден бирини йъкмая чалъшъйорсун. Неден РАБ 'бин халкънъ йок етмек истийорсун?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ben İsrael'de barışsever ve sadık olanlardanım. İsrael'de bir kenti ve bir anayı yıkmak istiyorsunuz. Neden Yahve'nin mirasını yutacaksınız?"