2 Samuel 21:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut’un döneminde, üç yıl art arda kıtlık oldu. Davut RAB’be danıştı. RAB şöyle yanıtladı: “Buna kan döken Saul ile ailesi neden oldu. Çünkü Saul Givonlular’ı öldürdü.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davutun döneminde, üç yıl art arda kıtlık oldu. Davut RABbe danıştı. RAB şöyle yanıtladı: Buna kan döken Saul ile ailesi neden oldu. Çünkü Saul Givonluları öldürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Davudun günlerinde arka arkaya üç yıl kıtlık oldu; ve Davud RABDEN sordu. Ve RAB dedi: Saulun yüzünden, ve kanlı evinin yüzündendir, çünkü Gibeonluları öldürdü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut'un döneminde, üç yıl art arda kıtlık oldu. Davut RAB 'be danıştı. RAB şöyle yanıtladı: “Buna kan döken Saul ile ailesi neden oldu. Çünkü Saul Givonlular'ı öldürdü.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Davudun günlerinde arka arkaya üç yıl kıtlık oldu; ve Davud RABDEN sordu. Ve RAB dedi: Saulun yüzünden, ve kanlı evinin yüzündendir, çünkü Gibeonluları öldürdü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут'ун дьонеминде, юч йъл арт арда кътлък олду. Давут РАБ 'бе данъштъ. РАБ шьойле янътладъ: „Буна кан дьокен Саул иле аилеси неден олду. Чюнкю Саул Гивонлулар'ъ ьолдюрдю.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David'in günlerinde ardı ardına üç yıl kıtlık oldu. David Yahve'nin yüzünü aradı. Yahve, "Saul ve kanlı evi yüzünden, çünkü Givonlular'ı öldürdü" dedi.