2 Samuel 21:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Givonlular ona şöyle karşılık verdi: “Saul’la ailesinden ne altın ne de gümüş isteriz; İsrail’de herhangi birini öldürmek de istemeyiz.” Davut, “Ne isterseniz yaparım” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Givonlular ona şöyle karşılık verdi: Saulla ailesinden ne altın ne de gümüş isteriz; İsrailde herhangi birini öldürmek de istemeyiz. Davut, Ne isterseniz yaparım dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Gibeonlular ona dediler: Saulla ve onun evile işimiz gümüş ve altın değildir; ve İsrailde adam öldürmek de bize düşmez. Ve o dedi: Siz ne derseniz size onu yaparım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Givonlular ona şöyle karşılık verdi: “Saul'la ailesinden ne altın ne de gümüş isteriz; İsrail'de herhangi birini öldürmek de istemeyiz.” Davut, “Ne isterseniz yaparım” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Gibeonlular ona dediler: Saulla ve onun evile işimiz gümüş ve altın değildir; ve İsrailde adam öldürmek de bize düşmez. Ve o dedi: Siz ne derseniz size onu yaparım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гивонлулар она шьойле каршълък верди: „Саул'ла аилесинден не алтън не де гюмюш истериз; Исраил'де херханги бирини ьолдюрмек де истемейиз.“ Давут, „Не истерсениз япаръм“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Givonlular ona, "Bizimle Saul ve evi arasında gümüş ya da altın meselesi yok; İsrael'de hiç kimseyi öldürmek de bize düşmez" dediler. David, "Siz ne derseniz onu yapacağım" dedi.