2 Samuel 21:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onun yerine, Aya kızı Rispa’nın Saul’dan doğurduğu Armoni ve Mefiboşet adındaki iki oğlunu ve Saul kızı Merav’ın Meholalı Barzillay oğlu Adriel’den doğurduğu beş oğlunu aldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onun yerine, Aya kızı Rispanın Sauldan doğurduğu Armoni ve Mefiboşet adındaki iki oğlunu ve Saul kızı Meravın Meholalı Barzillay oğlu Adrielden doğurduğu beş oğlunu aldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Ayyanın kızı Ritspanın Saula doğurduğu iki oğlunu, Armoniyi ve Mefiboşeti, ve Saulun kızı Mikalın Meholalı Barzillay oğlu Adriele doğurmuş olduğu beş oğlunu kıral aldı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onun yerine, Aya kızı Rispa'nın Saul'dan doğurduğu Armoni ve Mefiboşet adındaki iki oğlunu ve Saul kızı Merav'ın Meholalı Barzillay oğlu Adriel'den doğurduğu beş oğlunu aldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Ayyanın kızı Ritspanın Saula doğurduğu iki oğlunu, Armoniyi ve Mefiboşeti, ve Saulun kızı Mikalın Meholalı Barzillay oğlu Adriele doğurmuş olduğu beş oğlunu kıral aldı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онун йерине, Ая къзъ Риспа'нън Саул'дан доурдуу Армони ве Мефибошет адъндаки ики олуну ве Саул къзъ Мерав'ън Мехолалъ Барзиллай олу Адриел'ден доурдуу беш олуну алдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama kral, Saul'a doğurduğu Aya'nın kızı Rispa'nın iki oğlunu, Armoni ve Mefiboşet'i ve Saul'un kızı Merav'ın, Meholalı Barzillay'ın oğlu Adriel'e doğurduğu beş oğlunu aldı.