2 Samuel 24:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ertesi sabah Davut uyandığında, RAB Davut’un bilicisi Peygamber Gad’a şöyle dedi: “Gidip Davut’a de ki, ‘RAB şöyle diyor: Önüne üç seçenek koyuyorum. Bunlardan birini seç de sana onu yapayım.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ertesi sabah Davut uyandığında, RAB Davutun bilicisi Peygamber Gada şöyle dedi: Gidip Davuta de ki, RAB şöyle diyor: Önüne üç seçenek koyuyorum. Bunlardan birini seç de sana onu yapayım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud sabahlayın kalktı; ve Davudun Göreni Gad peygambere RABBİN şu sözü geldi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ertesi sabah Davut uyandığında, RAB Davut'un bilici si Peygamber Gad'a şöyle dedi: “Gidip Davut'a de ki, ‘ RAB şöyle diyor: Önüne üç seçenek koyuyorum. Bunlardan birini seç de sana onu yapayım.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud sabahlayın kalktı; ve Davudun Göreni Gad peygambere RABBİN şu sözü geldi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ертеси сабах Давут уяндъънда, РАБ Давут'ун билиджиси Пейгамбер Гад'а шьойле деди: „Гидип Давут'а де ки, ‚ РАБ шьойле дийор: Ьонюне юч сеченек койуйорум. Бунлардан бирини сеч де сана ону япайъм.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sabahleyin David kalkınca, Yahve'nin sözü David'in Gören'i Peygamber Gad'a geldi ve şöyle dedi: