2 Samuel 24:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral, yanında bulunan ordu komutanı Yoav’a şu buyruğu verdi: “Dan’dan Beer-Şeva’ya dek İsrail’in bütün oymaklarına gidip halkı sayın ki, halkın sayısını bileyim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral, yanında bulunan ordu komutanı Yoava şu buyruğu verdi: Dandan Beer-Şevaya dek İsrailin bütün oymaklarına gidip halkı sayın ki, halkın sayısını bileyim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral, yanında olan ordu başbuğu Yoaba dedi: Şimdi Dandan Beer-şebaya kadar İsrailin bütün sıptları arasında dolaş, ve kavmı sayın, ve kavmın sayısını bileyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral, yanında bulunan ordu komutanı Yoav'a şu buyruğu verdi: “Dan'dan Beer-Şeva'ya dek İsrail'in bütün oymaklarına gidip halkı sayın ki, halkın sayısını bileyim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral, yanında olan ordu başbuğu Yoaba dedi: Şimdi Dandan Beer-şebaya kadar İsrailin bütün sıptları arasında dolaş, ve kavmı sayın, ve kavmın sayısını bileyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал, янънда булунан орду комутанъ Йоав'а шу буйруу верди: „Дан'дан Беер-Шева'я дек Исраил'ин бютюн оймакларъна гидип халкъ сайън ки, халкън сайъсънъ билейим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral, yanında bulunan ordu komutanı Yoav'a, "Şimdi, Dan'dan Beer Şeva'ya kadar İsrael'in bütün oymaklarını dolaş, halkı sayın, halkın toplamını bileyim" dedi.