2 Samuel 24:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Yoav, “RAB Tanrın halkını yüz kat daha çoğaltsın, efendim kralım da bunu görsün!” diye karşılık verdi, “Ancak, efendim kralım neden bunu istiyor?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Yoav, RAB Tanrın halkını yüz kat daha çoğaltsın, efendim kralım da bunu görsün! diye karşılık verdi, Ancak, efendim kralım neden bunu istiyor?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yoab kırala dedi: Allahın RAB kavmı, ne kadarsa yüz kat daha artırsın; ve efendim kıralın gözleri görsün; fakat niçin bu şey efendim kıralın hoşuna gidiyor?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Yoav, “ RAB Tanrın halkını yüz kat daha çoğaltsın, efendim kralım da bunu görsün!” diye karşılık verdi, “Ancak, efendim kralım neden bunu istiyor?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yoab kırala dedi: Allahın RAB kavmı, ne kadarsa yüz kat daha artırsın; ve efendim kıralın gözleri görsün; fakat niçin bu şey efendim kıralın hoşuna gidiyor?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Йоав, „ РАБ Танрън халкънъ йюз кат даха чоалтсън, ефендим кралъм да буну гьорсюн!“ дийе каршълък верди, „Анджак, ефендим кралъм неден буну истийор?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yoav, krala, "Şimdi Tanrın Yahve, ne kadar çok olursa olsun, halka yüz kat daha fazlasını katsın; efendim kralın gözleri de bunu görsün. Ama neden efendim kral bu şeyden hoşnut oluyor?" dedi.