2 Samuel 24:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gelgelelim kralın sözü Yoav’la birlik komutanlarının sözünden baskın çıktı. Böylece kralın yanından ayrılıp İsrail’de sayım yapmaya gittiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gelgelelim kralın sözü Yoavla birlik komutanlarının sözünden baskın çıktı. Böylece kralın yanından ayrılıp İsrailde sayım yapmaya gittiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat kıralın sözü Yoaba karşı, ve ordunun reislerine karşı galebe etti. Ve Yoabla ordunun reisleri, İsrail kavmını saymak için kıralın önünden çıktılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gelgelelim kralın sözü Yoav'la birlik komutanlarının sözünden baskın çıktı. Böylece kralın yanından ayrılıp İsrail'de sayım yapmaya gittiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat kıralın sözü Yoaba karşı, ve ordunun reislerine karşı galebe etti. Ve Yoabla ordunun reisleri, İsrail kavmını saymak için kıralın önünden çıktılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гелгелелим кралън сьозю Йоав'ла бирлик комутанларънън сьозюнден баскън чъктъ. Бьойледже кралън янъндан айрълъп Исраил'де сайъм япмая гиттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bununla birlikte, kralın sözü Yoav'a ve ordu komutanlarına karşı üstün geldi. Yoav ve ordu komutanları, İsrael halkını saymak için kralın önünden çıktılar.