2 Samuel 24:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şeria Irmağı’ndan geçerek Aroer yakınında, vadinin ortasındaki kentin güneyinde konakladılar. Oradan Gat’ı, Yazer’i, Gilat’ı, Tahtim-Hodşi topraklarını, Dan-Yaan’ı geçip Sayda’ya vardılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şeria Irmağından geçerek Aroer yakınında, vadinin ortasındaki kentin güneyinde konakladılar. Oradan Gatı, Yazeri, Gilatı, Tahtim-Hodşi topraklarını, Dan-Yaanı geçip Saydaya vardılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Erdenden geçtiler, ve Gad vadisinin ortasında olan şehrin sağ tarafında, Aroerde kondular;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şeria Irmağı'ndan geçerek Aroer yakınında, vadinin ortasındaki kentin güneyinde konakladılar. Oradan Gat'ı, Yazer'i, Gilat'ı, Tahtim-Hodşi topraklarını, Dan-Yaan'ı geçip Sayda'ya vardılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Erdenden geçtiler, ve Gad vadisinin ortasında olan şehrin sağ tarafında, Aroerde kondular;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шериа Ърмаъ'ндан гечерек Ароер якънънда, вадинин ортасъндаки кентин гюнейинде конакладълар. Орадан Гат'ъ, Язер'и, Гилат'ъ, Тахтим-Ходши топракларънъ, Дан-Яан'ъ гечип Сайда'я вардълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yarden'i geçip Gad Vadisi'nin ortasındaki kentin sağ tarafında Aroer'de konakladılar ve Yazer'e,