2 Samuel 3:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avner kendi adına Davut’a ulaklar gönderip şöyle dedi: “Ülke kimin ülkesi? Benimle bir antlaşma yap; o zaman İsrail’in tümünün sana bağlanması için ben de senden yana olurum.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avner kendi adına Davuta ulaklar gönderip şöyle dedi: Ülke kimin ülkesi? Benimle bir antlaşma yap; o zaman İsrailin tümünün sana bağlanması için ben de senden yana olurum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Abner kendi tarafından Davuda ulaklar gönderip dedi: Memleket kimindir? Ve: Ahdini benimle yap, ve işte, bütün İsraili sana döndürmek için elim seninle beraber olacaktır, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avner kendi adına Davut'a ulaklar gönderip şöyle dedi: “Ülke kimin ülkesi? Benimle bir antlaşma yap; o zaman İsrail'in tümünün sana bağlanması için ben de senden yana olurum.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Abner kendi tarafından Davuda ulaklar gönderip dedi: Memleket kimindir? Ve: Ahdini benimle yap, ve işte, bütün İsraili sana döndürmek için elim seninle beraber olacaktır, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Авнер кенди адъна Давут'а улаклар гьондерип шьойле деди: „Юлке кимин юлкеси? Бенимле бир антлашма яп; о заман Исраил'ин тюмюнюн сана баланмасъ ичин бен де сенден яна олурум.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avner David'e kendi adına ulaklar gönderip, "Ülke kimin?" diye sordu, ve dedi: "Benimle ittifak yapın ve işte, bütün İsrael'i sana döndürmek için elim seninle birlikte olacak."