2 Samuel 3:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kocası kadını ağlaya ağlaya Bahurim’e kadar izledi; sonra Avner ona, “Geri dön” deyince döndü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kocası kadını ağlaya ağlaya Bahurime kadar izledi; sonra Avner ona, Geri dön deyince döndü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kocası onunla beraber Bahurime kadar onun ardınca yürüyüp ağlıyarak gitti. Ve Abner ona: Git, dön, dedi; ve adam döndü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kocası kadını ağlaya ağlaya Bahurim'e kadar izledi; sonra Avner ona, “Geri dön” deyince döndü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kocası onunla beraber Bahurime kadar onun ardınca yürüyüp ağlıyarak gitti. Ve Abner ona: Git, dön, dedi; ve adam döndü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Коджасъ кадънъ алая алая Бахурим'е кадар изледи; сонра Авнер она, „Гери дьон“ дейиндже дьондю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kocası ağlayarak onunla birlikte gitti, Bahurim'e kadar onu takip etti. Bunun üzerine Avner ona, “Git! Geri dön!" dedi, adam da geri döndü.