2 Samuel 3:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi bunu gerçekleştirin! Çünkü RAB, Davut hakkında, ‘Halkım İsrail’i kulum Davut aracılığıyla Filistliler’in ve bütün düşmanlarının elinden kurtaracağım’ demişti.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi bunu gerçekleştirin! Çünkü RAB, Davut hakkında, Halkım İsraili kulum Davut aracılığıyla Filistlilerin ve bütün düşmanlarının elinden kurtaracağım demişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve şimdi yapın; çünkü RAB: Kulum Davudun elile kavmım İsraili Filistîlerin elinden, ve bütün düşmanlarının elinden kurtaracağım, diye Davud için söyledi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi bunu gerçekleştirin! Çünkü RAB, Davut hakkında, ‘Halkım İsrail'i kulum Davut aracılığıyla Filistliler'in ve bütün düşmanlarının elinden kurtaracağım’ demişti.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve şimdi yapın; çünkü RAB: Kulum Davudun elile kavmım İsraili Filistîlerin elinden, ve bütün düşmanlarının elinden kurtaracağım, diye Davud için söyledi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди буну герчеклештирин! Чюнкю РАБ, Давут хаккънда, ‚Халкъм Исраил'и кулум Давут араджълъъйла Филистлилер'ин ве бютюн дюшманларънън елинден куртараджаъм‘ демишти.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman şimdi yapın! Çünkü Yahve David hakkında söyleyip dedi: 'Hizmetkârım David'in eliyle halkım İsrael'i Filistliler'in elinden ve bütün düşmanlarının elinden kurtaracağım.'”