2 Samuel 3:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut’un yanından çıkan Yoav, Avner’in arkasından ulaklar gönderdi. Ulaklar Avner’i Sira Sarnıcı’ndan geri getirdiler. Davut ise bundan habersizdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davutun yanından çıkan Yoav, Avnerin arkasından ulaklar gönderdi. Ulaklar Avneri Sira Sarnıcından geri getirdiler. Davut ise bundan habersizdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yoab Davudun yanından çıktı; ve Abnerin arkasından ulaklar gönderdi, ve onu Sira kuyusundan geri getirdiler; fakat Davudun haberi yoktu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut'un yanından çıkan Yoav, Avner'in arkasından ulaklar gönderdi. Ulaklar Avner'i Sira Sarnıcı'ndan geri getirdiler. Davut ise bundan habersizdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yoab Davudun yanından çıktı; ve Abnerin arkasından ulaklar gönderdi, ve onu Sira kuyusundan geri getirdiler; fakat Davudun haberi yoktu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут'ун янъндан чъкан Йоав, Авнер'ин аркасъндан улаклар гьондерди. Улаклар Авнер'и Сира Сарнъджъ'ндан гери гетирдилер. Давут исе бундан хаберсизди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yoav David'in yanından çıkınca Avner'in ardından haberciler gönderdi. Onlar da onu Sirah Kuyusu'ndan geri getirdiler. Ama David bunu bilmiyordu.