2 Samuel 3:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avner Hevron’a dönünce, Yoav onunla özel bir görüşme yapmak bahanesiyle, onu kent kapısına çekti. Kardeşi Asahel’in kanını döktüğü için, Avner’i orada karnından vurup öldürdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avner Hevrona dönünce, Yoav onunla özel bir görüşme yapmak bahanesiyle, onu kent kapısına çekti. Kardeşi Asahelin kanını döktüğü için, Avneri orada karnından vurup öldürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Abner Hebrona döndü, ve Yoab onunla ayrıca söyleşmek için kendisini kapının ortasına götürdü, ve kardeşi Asahelin kanı için onu orada karnından vurdu, o da öldü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avner Hevron'a dönünce, Yoav onunla özel bir görüşme yapmak bahanesiyle, onu kent kapısına çekti. Kardeşi Asahel'in kanını döktüğü için, Avner'i orada karnından vurup öldürdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Abner Hebrona döndü, ve Yoab onunla ayrıca söyleşmek için kendisini kapının ortasına götürdü, ve kardeşi Asahelin kanı için onu orada karnından vurdu, o da öldü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Авнер Хеврон'а дьонюндже, Йоав онунла ьозел бир гьорюшме япмак баханесийле, ону кент капъсъна чекти. Кардеши Асахел'ин канънъ дьоктюю ичин, Авнер'и орада карнъндан вуруп ьолдюрдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avner Hevron'a dönünce, Yoav sessizce onunla konuşmak için onu kapının ortasına çekti, kardeşi Asahel'in kanı için onu orada bedeninden vurdu, o da öldü.