2 Samuel 3:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB krallığı Saul’un soyundan alıp Dan’dan Beer-Şeva’ya kadar uzanan İsrail ve Yahuda’da Davut’un krallığını kuracağına ant içti. Ben de bunu Davut için yapmazsam Tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB krallığı Saulun soyundan alıp Dandan Beer-Şevaya kadar uzanan İsrail ve Yahudada Davutun krallığını kuracağına ant içti. Ben de bunu Davut için yapmazsam Tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kırallığı Saul evinden geçirip, Dandan Beer-şebaya kadar, İsrail üzerine ve Yahuda üzerine Davud tahtını durdurmak üzre,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB krallığı Saul'un soyundan alıp Dan'dan Beer-Şeva'ya kadar uzanan İsrail ve Yahuda'da Davut'un krallığını kuracağına ant içti. Ben de bunu Davut için yapmazsam Tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kırallığı Saul evinden geçirip, Dandan Beer-şebaya kadar, İsrail üzerine ve Yahuda üzerine Davud tahtını durdurmak üzre,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ краллъъ Саул'ун сойундан алъп Дан'дан Беер-Шева'я кадар узанан Исраил ве Яхуда'да Давут'ун краллъънъ кураджаъна ант ичти. Бен де буну Давут ичин япмазсам Танръ бана айнъсънъ, хатта даха кьотюсюню япсън!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Krallığı Saul'un evinden alıp Dan'dan Beer Şeva'ya kadar, İsrael üzerine ve Yahuda üzerine David'in tahtını kurmak üzere,