2 Samuel 4:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avner’in Hevron’da öldürüldüğünü duyan Saul oğlu İş-Boşet korkuya kapıldı. Bütün İsrail halkı da dehşet içindeydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avnerin Hevronda öldürüldüğünü duyan Saul oğlu İş-Boşet korkuya kapıldı. Bütün İsrail halkı da dehşet içindeydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Abnerin Hebronda öldüğünü Saulun oğlu İş-boşet işitince elleri gevşedi, ve bütün İsrail şaşırdılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avner'in Hevron'da öldürüldüğünü duyan Saul oğlu İş-Boşet korkuya kapıldı. Bütün İsrail halkı da dehşet içindeydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Abnerin Hebronda öldüğünü Saulun oğlu İş-boşet işitince elleri gevşedi, ve bütün İsrail şaşırdılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Авнер'ин Хеврон'да ьолдюрюлдююню дуян Саул олу Иш-Бошет коркуя капълдъ. Бютюн Исраил халкъ да дехшет ичиндейди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Saul'un oğlu, Avner'in Hevron'da öldüğünü duyunca elleri güçsüzleşti ve bütün İsraelliler tedirgin oldu.