2 Samuel 4:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Doğru birini evinde, yatağında öldüren kötü kişilerin ölümü çok daha kesindir! Şimdi sizi yeryüzünden yok ederek onun öcünü sizden almayacak mıyım?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Doğru birini evinde, yatağında öldüren kötü kişilerin ölümü çok daha kesindir! Şimdi sizi yeryüzünden yok ederek onun öcünü sizden almayacak mıyım?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hele kötü adamlar bir salihi kendi evinde, yatağı üzerinde öldürürler de ben onun kanını şimdi sizin elinizden aramaz mıyım, ve sizi dünyadan kaldırmaz mıyım?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Doğru birini evinde, yatağında öldüren kötü kişilerin ölümü çok daha kesindir! Şimdi sizi yeryüzünden yok ederek onun öcünü sizden almayacak mıyım?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hele kötü adamlar bir salihi kendi evinde, yatağı üzerinde öldürürler de ben onun kanını şimdi sizin elinizden aramaz mıyım, ve sizi dünyadan kaldırmaz mıyım?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дору бирини евинде, ятаънда ьолдюрен кьотю кишилерин ьолюмю чок даха кесиндир! Шимди сизи йерйюзюнден йок едерек онун ьоджюню сизден алмаяджак мъйъм?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kötü kişiler doğru bir kişiyi kendi evinde, yatağı üzerinde öldürdüklerinde, şimdi onun kanını sizin elinizden fazlasıyla arayıp sizi yeryüzünden kaldırmaz mıyım?”