2 Samuel 4:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra adamlarına buyruk verdi. İki kardeşi öldürüp ellerini, ayaklarını kestiler ve Hevron’daki havuzun yanına astılar. İş-Boşet’in başını ise götürüp Hevron’da Avner’in mezarına gömdüler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra adamlarına buyruk verdi. İki kardeşi öldürüp ellerini, ayaklarını kestiler ve Hevron'daki havuzun yanına astılar. İş-Boşet'in başını ise götürüp Hevron'da Avner'in mezarına gömdüler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud uşaklara emretti, ve onları öldürüp ellerini ve ayaklarını kestiler, ve Hebronda havuzun yanına astılar. Fakat İş-boşetin başını alıp Hebronda Abnerin kabrine gömdüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra adamlarına buyruk verdi. İki kardeşi öldürüp ellerini, ayaklarını kestiler ve Hevron'daki havuzun yanına astılar. İş-Boşet'in başını ise götürüp Hevron'da Avner'in mezarına gömdüler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud uşaklara emretti, ve onları öldürüp ellerini ve ayaklarını kestiler, ve Hebronda havuzun yanına astılar. Fakat İş-boşetin başını alıp Hebronda Abnerin kabrine gömdüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра адамларъна буйрук верди. Ики кардеши ьолдюрюп еллерини, аякларънъ кестилер ве Хеврон'даки хавузун янъна астълар. Иш-Бошет'ин башънъ исе гьотюрюп Хеврон'да Авнер'ин мезаръна гьомдюлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David genç adamlarına buyruk verdi; onlar da onları öldürdüler, ellerini ve ayaklarını kestiler ve Hevron'daki havuzun yanına astılar. Ama İşboşet'in başını alıp Hevron'da Avner'in mezarına gömdüler.