2 Samuel 4:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İş-Boşet’in başını Hevron’da Kral Davut’a getirip, “İşte seni öldürmek isteyen düşmanın Saul’un oğlu İş-Boşet’in başı!” dediler, “RAB bugün Saul’dan ve onun soyundan efendimiz kralın öcünü aldı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İş-Boşetin başını Hevronda Kral Davuta getirip, İşte seni öldürmek isteyen düşmanın Saulun oğlu İş-Boşetin başı! dediler, RAB bugün Sauldan ve onun soyundan efendimiz kralın öcünü aldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İş-boşetin başını Hebrona Davuda getirdiler, ve kırala dediler: İşte, senin canını arıyan düşmanın, Saulun oğlu İş-boşetin başı; ve RAB Sauldan ve onun zürriyetinden efendime, kırala bugün öçler ihsan etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İş-Boşet'in başını Hevron'da Kral Davut'a getirip, “İşte seni öldürmek isteyen düşmanın Saul'un oğlu İş-Boşet'in başı!” dediler, “ RAB bugün Saul'dan ve onun soyundan efendimiz kralın öcünü aldı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İş-boşetin başını Hebrona Davuda getirdiler, ve kırala dediler: İşte, senin canını arıyan düşmanın, Saulun oğlu İş-boşetin başı; ve RAB Sauldan ve onun zürriyetinden efendime, kırala bugün öçler ihsan etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иш-Бошет'ин башънъ Хеврон'да Крал Давут'а гетирип, „Иште сени ьолдюрмек истейен дюшманън Саул'ун олу Иш-Бошет'ин башъ!“ дедилер, „ РАБ бугюн Саул'дан ве онун сойундан ефендимиз кралън ьоджюню алдъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşboşet'in başını Hevron'daki David'e getirdiler ve krala şöyle dediler: "İşte, canını arayan düşmanın Saul oğlu İşboşet'in başı! Yahve bugün Saul'dan ve onun soyundan efendim kralın öcünü aldı."