2 Samuel 5:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut RAB’be danıştı: “Filistliler’e saldırayım mı? Onları elime teslim edecek misin?” RAB Davut’a, “Saldır” dedi, “Onları kesinlikle eline teslim edeceğim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut RABbe danıştı: Filistlilere saldırayım mı? Onları elime teslim edecek misin? RAB Davuta, Saldır dedi, Onları kesinlikle eline teslim edeceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud RABDEN sorup dedi: Filistîlere karşı çıkayım mı? onları elime verecek misin? Ve RAB Davuda dedi: Çık; çünkü mutlaka Filistîleri senin eline vereceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut RAB 'be danıştı: “Filistliler'e saldırayım mı? Onları elime teslim edecek misin?” RAB Davut'a, “Saldır” dedi, “Onları kesinlikle eline teslim edeceğim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud RABDEN sorup dedi: Filistîlere karşı çıkayım mı? onları elime verecek misin? Ve RAB Davuda dedi: Çık; çünkü mutlaka Filistîleri senin eline vereceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут РАБ 'бе данъштъ: „Филистлилер'е салдърайъм мъ? Онларъ елиме теслим едеджек мисин?“ РАБ Давут'а, „Салдър“ деди, „Онларъ кесинликле елине теслим едеджеим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David Yahve'ye sorup şöyle dedi: "Filistliler'e karşı çıkayım mı? Onları elime teslim edecek misin?” Yahve David'e şöyle dedi: “Çık; çünkü Filistliler'i kesinlikle eline teslim edeceğim.”