2 Samuel 6:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB’bin Sandığı’nı Davut Kenti’ne götürmek istemedi. Bunun yerine sandığı Gatlı Ovet-Edom’un evine götürdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RABbin Sandığını Davut Kentine götürmek istemedi. Bunun yerine sandığı Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud RABBİN sandığını yanına, Davud şehrine taşımak istemedi; ve Davud onu Gatlı Obed-edomun evine saptırdı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB 'bin Sandığı'nı Davut Kenti'ne götürmek istemedi. Bunun yerine sandığı Gatlı Ovet-Edom'un evine götürdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud RABBİN sandığını yanına, Davud şehrine taşımak istemedi; ve Davud onu Gatlı Obed-edomun evine saptırdı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ 'бин Сандъъ'нъ Давут Кенти'не гьотюрмек истемеди. Бунун йерине сандъъ Гатлъ Овет-Едом'ун евине гьотюрдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine David, Yahve'nin Sandığı'nı kendisiyle birlikte David'in Kenti'ne taşımadı; ama David onu Gatlı Oved-Edom'un evine ayrı taşıdı.