2 Samuel 6:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ardından kadın erkek herkese, bütün İsrail topluluğuna birer somun ekmekle birer hurma ve üzüm pestili dağıttı. Sonra herkes evine döndü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ardından kadın erkek herkese, bütün İsrail topluluğuna birer somun ekmekle birer hurma ve üzüm pestili dağıttı. Sonra herkes evine döndü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün kavma, bütün İsrail cemaatine, erkek ve kadın herkese bir somun ekmek, ve bir parça et, ve bir kuru üzüm pidesi dağıttı. Ve bütün kavm, herkes evine gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ardından kadın erkek herkese, bütün İsrail topluluğuna birer somun ekmekle birer hurma ve üzüm pestili dağıttı. Sonra herkes evine döndü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün kavma, bütün İsrail cemaatine, erkek ve kadın herkese bir somun ekmek, ve bir parça et, ve bir kuru üzüm pidesi dağıttı. Ve bütün kavm, herkes evine gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ардъндан кадън еркек херкесе, бютюн Исраил топлулууна бирер сомун екмекле бирер хурма ве юзюм пестили даъттъ. Сонра херкес евине дьондю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün halka, bütün İsrael topluluğuna, kadın erkek herkese birer parça ekmek, hurma ve kuru üzüm verdi. Böylece bütün halk, her biri kendi evine gitti.