2 Samuel 7:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sen ölüp atalarına kavuşunca, senden sonra soyundan birini ortaya çıkarıp krallığını pekiştireceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sen ölüp atalarına kavuşunca, senden sonra soyundan birini ortaya çıkarıp krallığını pekiştireceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve senin günlerin dolup atalarınla uyuyacağın zaman, sulbünden çıkacak zürriyetini senden sonra durduracağım, ve onun kırallığını pekiştireceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sen ölüp atalarına kavuşunca, senden sonra soyundan birini ortaya çıkarıp krallığını pekiştireceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve senin günlerin dolup atalarınla uyuyacağın zaman, sulbünden çıkacak zürriyetini senden sonra durduracağım, ve onun kırallığını pekiştireceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сен ьолюп аталаръна кавушунджа, сенден сонра сойундан бирини ортая чъкаръп краллъънъ пекиштиреджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Günlerin dolduğunda ve atalarınla uyuduğunda, senden sonra senin bedeninden çıkacak soyunu yerleştireceğim ve onun krallığını pekiştireceğim.