2 Samuel 7:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Kral Davut gelip RAB’bin önünde oturdu ve şöyle dedi: “Ey Egemen RAB, ben kimim, ailem nedir ki, beni bu duruma getirdin?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Kral Davut gelip RABbin önünde oturdu ve şöyle dedi: Ey Egemen RAB, ben kimim, ailem nedir ki, beni bu duruma getirdin?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral Davud içeri girip RABBİN önünde oturdu, ve dedi: Ya Rab Yehova, ben kimim, ve evim nedir ki, beni buraya kadar getirdin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Kral Davut gelip RAB 'bin önünde oturdu ve şöyle dedi: “Ey Egemen RAB, ben kimim, ailem nedir ki, beni bu duruma getirdin?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral Davud içeri girip RABBİN önünde oturdu, ve dedi: Ya Rab Yehova, ben kimim, ve evim nedir ki, beni buraya kadar getirdin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Крал Давут гелип РАБ 'бин ьонюнде отурду ве шьойле деди: „Ей Егемен РАБ, бен кимим, аилем недир ки, бени бу дурума гетирдин?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Kral David içeri girdi ve Yahve'nin önünde oturup şöyle dedi: "Ey Efendim Yahve, ben kimim ve benim evim nedir ki, beni buralara kadar getirdin?"