2 Samuel 7:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O sırada kral, Peygamber Natan’a, “Bak, ben sedir ağacından yapılmış bir sarayda oturuyorum. Oysa Tanrı’nın Sandığı bir çadırda duruyor!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O sırada kral, Peygamber Natana, Bak, ben sedir ağacından yapılmış bir sarayda oturuyorum. Oysa Tanrının Sandığı bir çadırda duruyor! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

kıral peygamber Natana dedi: Bak, ben erz ağacından bir evde oturuyorum, fakat Allahın sandığı perdeler içinde duruyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O sırada kral, Peygamber Natan'a, “Bak, ben sedir ağacından yapılmış bir sarayda oturuyorum. Oysa Tanrı'nın Sandığı bir çadırda duruyor!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

kıral peygamber Natana dedi: Bak, ben erz ağacından bir evde oturuyorum, fakat Allahın sandığı perdeler içinde duruyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О сърада крал, Пейгамбер Натан'а, „Бак, бен седир ааджъндан япълмъш бир сарайда отуруйорум. Ойса Танръ'нън Сандъъ бир чадърда дуруйор!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral Peygamber Natan'a şöyle dedi: "İşte, ben sedirden bir evde oturuyorum, ama Tanrı'nın Sandığı perdelerin içinde duruyor."