2 Samuel 7:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, insanlar, ‘Her Şeye Egemen RAB İsrail’in Tanrısı’dır!’ diyerek adını sonsuza dek yüceltsinler ve kulun Davut’un soyu da önünde sürsün.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, insanlar, Her Şeye Egemen RAB İsrailin Tanrısıdır! diyerek adını sonsuza dek yüceltsinler ve kulun Davutun soyu da önünde sürsün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve: Orduların RABBİ İsrail üzerine Allahtır, diye ismin ebediyen büyütülsün; ve kulun Davudun evi senin önünde sabit olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, insanlar, ‘Her Şeye Egemen RAB İsrail'in Tanrısı'dır!’ diyerek adını sonsuza dek yüceltsinler ve kulun Davut'un soyu da önünde sürsün.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve: Orduların RABBİ İsrail üzerine Allahtır, diye ismin ebediyen büyütülsün; ve kulun Davudun evi senin önünde sabit olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, инсанлар, ‚Хер Шейе Егемен РАБ Исраил'ин Танръсъ'дър!‘ дийерек адънъ сонсуза дек йюджелтсинлер ве кулун Давут'ун сойу да ьонюнде сюрсюн.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

'Ordular Yahvesi İsrael üzerinde Tanrı'dır' diye adın sonsuza dek büyütülsün; 've hizmetkârın David'in evi senin önünde sürsün.'