2 Samuel 7:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ey Her Şeye Egemen RAB, İsrail’in Tanrısı! ‘Senin için bir soy çıkaracağım’ diye kuluna açıkladın. Bundan dolayı kulun sana bu duayı etme yürekliliğini buldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey Her Şeye Egemen RAB, İsrailin Tanrısı! Senin için bir soy çıkaracağım diye kuluna açıkladın. Bundan dolayı kulun sana bu duayı etme yürekliliğini buldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü sen, orduların RABBİ, İsrailin Allahı: Senin için ev yapacağım, diyerek kulunun kulağını açtın; bundan dolayı bu kulun bu duayı etmeğe cesaret buldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ey Her Şeye Egemen RAB, İsrail'in Tanrısı! ‘Senin için bir soy çıkaracağım’ diye kuluna açıkladın. Bundan dolayı kulun sana bu duayı etme yürekliliğini buldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü sen, orduların RABBİ, İsrailin Allahı: Senin için ev yapacağım, diyerek kulunun kulağını açtın; bundan dolayı bu kulun bu duayı etmeğe cesaret buldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ей Хер Шейе Егемен РАБ, Исраил'ин Танръсъ! ‚Сенин ичин бир сой чъкараджаъм‘ дийе кулуна ачъкладън. Бундан долайъ кулун сана бу дуайъ етме йюреклилиини булду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü sen, İsrael'in Tanrısı, Ordular Yahvesi, hizmetkârına, 'Sana bir ev yapacağım' diye açıkladın. Bu yüzden hizmetkârın sana bu duayı etmek için yüreklilik buldu."