2 Samuel 7:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Şimdi kulum Davut’a şöyle diyeceksin: ‘Her Şeye Egemen RAB diyor ki, halkım İsrail’e önder olasın diye seni otlaklardan ve koyun gütmekten aldım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi kulum Davuta şöyle diyeceksin: Her Şeye Egemen RAB diyor ki, halkım İsraile önder olasın diye seni otlaklardan ve koyun gütmekten aldım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi kulum Davuda şöyle diyeceksin: Orduların RABBİ şöyle diyor: Kavmım üzerine, İsrail üzerine hükümdar olmak üzre seni ağıldan, koyunların ardından aldım;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Şimdi kulum Davut'a şöyle diyeceksin: ‘Her Şeye Egemen RAB diyor ki, halkım İsrail'e önder olasın diye seni otlaklardan ve koyun gütmekten aldım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi kulum Davuda şöyle diyeceksin: Orduların RABBİ şöyle diyor: Kavmım üzerine, İsrail üzerine hükümdar olmak üzre seni ağıldan, koyunların ardından aldım;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Шимди кулум Давут'а шьойле дийеджексин: ‚Хер Шейе Егемен РАБ дийор ки, халкъм Исраил'е ьондер оласън дийе сени отлаклардан ве койун гютмектен алдъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi hizmetkârım David'e şunu söyle: 'Ordular Yahvesi diyor ki, "Halkımın üzerine ve İsrael'in üzerine hükümdar olmak için seni ağıllardan, koyunların peşinden aldım.