2 Samuel 8:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral Davut bu armağanları yendiği bütün uluslardan –Aram, Moav, Ammonlular, Filistliler ve Amalekliler’den– ele geçirdiği altın ve gümüşle birlikte RAB’be adadı. Bunun yanısıra Sova Kralı Rehov oğlu Hadadezer’den yağmalanan altınla gümüşü de RAB’be adadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral Davut bu armağanları yendiği bütün uluslardan -Aram, Moav, Ammonlular, Filistliler ve Amaleklilerden- ele geçirdiği altın ve gümüşle birlikte RABbe adadı. Bunun yanısıra Sova Kralı Rehov oğlu Hadadezerden yağmalanan altınla gümüşü de RABbe adadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

kıral Davud bu eşyayı, hüküm altına aldığı bütün milletlerden,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral Davut bu armağanları yendiği bütün uluslardan –Aram, Moav, Ammonlular, Filistliler ve Amalekliler'den– ele geçirdiği altın ve gümüşle birlikte RAB 'be adadı. Bunun yanısıra Sova Kralı Rehov oğlu Hadadezer'den yağmalanan altınla gümüşü de RAB 'be adadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

kıral Davud bu eşyayı, hüküm altına aldığı bütün milletlerden,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал Давут бу армаанларъ йендии бютюн улуслардан –Арам, Моав, Аммонлулар, Филистлилер ве Амалеклилер'ден– еле гечирдии алтън ве гюмюшле бирликте РАБ 'бе ададъ. Бунун янъсъра Сова Кралъ Рехов олу Хададезер'ден ямаланан алтънла гюмюшю де РАБ 'бе ададъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral David de bunları, boyunduruğu altına aldığı bütün uluslardan,