2 Samuel 9:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siva, “Efendim kralın buyurduğu her şeyi yapacağım” dedi. Mefiboşet kralın çocuklarından biri gibi onun sofrasında yemek yedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siva, Efendim kralın buyurduğu her şeyi yapacağım dedi. Mefiboşet kralın çocuklarından biri gibi onun sofrasında yemek yedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Tsiba kırala dedi: Kulun, efendim kıralın kuluna emrettiği her şeye göre yapacaktır. Ve kıral dedi: Mefiboşet ise, kıralın oğullarından biri gibi soframda yiyecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Siva, “Efendim kralın buyurduğu her şeyi yapacağım” dedi. Mefiboşet kralın çocuklarından biri gibi onun sofrasında yemek yedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Tsiba kırala dedi: Kulun, efendim kıralın kuluna emrettiği her şeye göre yapacaktır. Ve kıral dedi: Mefiboşet ise, kıralın oğullarından biri gibi soframda yiyecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сива, „Ефендим кралън буйурдуу хер шейи япаджаъм“ деди. Мефибошет кралън чоджукларъндан бири гиби онун софрасънда йемек йеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Siva krala, “Efendim kral hizmetkârına ne buyurursa, hizmetkârın da öyle yapacaktır” dedi. Böylece Mefiboşet kralın oğullarından biri gibi kralın sofrasında yemek yedi.