2 Samuel 9:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mefiboşet yere kapanıp şöyle dedi: “Kulun ne ki, benim gibi ölmüş bir köpekle ilgileniyorsun?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mefiboşet yere kapanıp şöyle dedi: Kulun ne ki, benim gibi ölmüş bir köpekle ilgileniyorsun?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve iğilip dedi: Kulun neyim ki, benim gibi ölü bir köpeğe yüzünü çeviresin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mefiboşet yere kapanıp şöyle dedi: “Kulun ne ki, benim gibi ölmüş bir köpekle ilgileniyorsun?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve iğilip dedi: Kulun neyim ki, benim gibi ölü bir köpeğe yüzünü çeviresin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мефибошет йере капанъп шьойле деди: „Кулун не ки, беним гиби ьолмюш бир кьопекле илгиленийорсун?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğildi ve, "Hizmetkârın kim ki, benim gibi ölü bir köpeğe bakasın?" dedi.