2 Thessalonians 1:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bütün bunlar Rab’bin tekrar gelişinde, kendi halkı tarafından yüceltildiği gün olacak. İman etmiş olan herkes o gün O’na hayranlıkla bakacak. O’nunla ilgili ettiğimiz şahitliğe inanan sizler de buna dâhilsiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böyleleri Rab’bin varlığından ve yüce gücünden uzak kalarak sonsuza dek mahvolma cezasına çarptırılacaklar. Bütün bunlar Rab’bin kendi kutsalları arasında yüceltilmek ve bütün imanlılarda hayranlık uyandırmak üzere geldiği gün olacak. Sizler ise iman edenlerdensiniz. Çünkü size ettiğimiz tanıklığa inandınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Rab İsa, geldiği gün kutsal halkı tarafından yüceltilecek ve iman eden herkes tarafından hayranlıkla karşılanacak. Onların arasında siz de olacaksınız, çünkü Oʼnun hakkında ettiğimiz şahitliğe inandınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onlar Rabbin yüzünden ve kudretinin izzetinden ebedî helâk cezasını çekeceklerdir; çünkü size olan şehadetimize iman edildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kutsalları arasında yüceltilmek ve tüm inanlılarda hayranlık uyandırmak üzere O geldiğinde, O Gün olacak bu. Çünkü size bildirdiğimiz tanıklığa inandınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onlar Rabbin yüzünden ve kudretinin izzetinden ebedî helâk cezasını çekeceklerdir; çünkü size olan şehadetimize iman edildi.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunlar Efendi’nin kendi kutsalları arasında yüceltilmek ve bütün imanlılarda hayranlık uyandırmak üzere geldiği gün olacak. Çünkü size bildirdiğimiz tanıklığa inandınız.