2 Thessalonians 1:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İşte bu sebeple sizin için daima dua ediyoruz, Allah sizi davetine lâyık kılsın, kendi kudretiyle her iyi niyeti, imanınızdan doğan her hayırlı işi tamamlasın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte bu nedenle Tanrımız sizi çağrısına layık görsün, iyiliğe yönelik her dileğinizi, imana dayanan her uğraşınızı kendi gücüyle sonuçlandırsın diye sizin için her zaman dua ediyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İşte bu sebeple sizin için daima şöyle dua ediyoruz: Allahımız sizi davetine layık kılsın. Kendi kudretiyle her iyi niyetinizi ve imanla yaptığınız her şeyi tamamlasın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte bu nedenle Tanrımız sizi çağrısına layık görsün, iyiliğe yönelik her dileğinizi, imana dayanan her uğraşınızı kendi gücüyle sonuçlandırsın diye sizin için her zaman dua ediyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı Allahımız sizi davete lâyık saysın, ve Allahımızın ve Rab İsa Mesihin inayetine göre, Rabbimiz İsanın ismi sizde taziz olunması ve sizin kendisinde taziz olunmanız için,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle Tanrımız sizi çağrısına layık kılsın, her iyilikten hoşnut olasınız ve imanla çalışmanızı Tanrı kendi gücüyle sağlasın diye her zaman sizin için dua etmekteyiz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı Allahımız sizi davete lâyık saysın, ve Allahımızın ve Rab İsa Mesihin inayetine göre, Rabbimiz İsanın ismi sizde taziz olunması ve sizin kendisinde taziz olunmanız için,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иште бу неденле Танръмъз сизи чаръсъна лайък гьорсюн, ийилие йьонелик хер дилеинизи, имана даянан хер урашънъзъ кенди гюджюйле сонучландърсън дийе сизин ичин хер заман дуа едийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun için de her zaman sizin için dua ediyoruz. Öyle ki, Tanrımız sizi çağrınıza layık saysın, her iyi dileğinizi, iman işinizi kendi gücüyle tamamlasın.