2 Thessalonians 1:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Öyle ki, Efendimiz İsa’nın ismi sizin sayenizde yüceltilsin, siz de O’nun sayesinde yüceliğe kavuşasınız. Bu da ancak Allahımız’ın ve Efendimiz İsa Mesih’in lütfuyla olur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, Tanrımız’ın ve Rab İsa Mesih’in lütfuyla Rabbimiz İsa’nın adı sizde yüceltilsin, siz de O’nda yüceltilesiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyle ki, Rabbimiz İsa Mesihʼin adı sizin sayenizde yüceltilsin, siz de Oʼnun sayesinde yüceliğe kavuşasınız. Bu da ancak Allahımızʼın ve Rab İsa Mesihʼin lütfuyla olur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, Tanrımız'ın ve Rab İsa Mesih'in lütfuyla Rabbimiz İsa'nın adı sizde yüceltilsin, siz de O'nda yüceltilesiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

her iyilik rızasını ve iman işini kudretle tamamlasın diye, sizin için daima dua ediyoruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece Rabbimiz İsa'nın adı sizde yüceltilsin, siz de O'nda yüceltilesiniz. Bu Tanrımız ve Rabbimiz İsa Mesih'in kayrası uyarınca olsun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

her iyilik rızasını ve iman işini kudretle tamamlasın diye, sizin için daima dua ediyoruz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, Танръмъз'ън ве Раб Иса Месих'ин лютфуйла Раббимиз Иса'нън адъ сизде йюджелтилсин, сиз де О'нда йюджелтилесиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece Tanrımız’ın ve Yeşua Mesih’in lütfu uyarınca Efendimiz Yeşua Mesih’in adı sizde yüceltilsin, siz de O’nda yüceltilesiniz.