2 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onun için Allah’ın cemaatleri arasında sizinle iftihar ediyoruz. Çünkü bütün baskı ve sıkıntılara sabırla, imanla dayandınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle bizler, katlandığınız bütün zulüm ve sıkıntılar karşısındaki sabır ve imanınızdan ötürü Tanrı’nın kiliseleri arasında sizinle övünüyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sebeple bizler de Allahʼın toplulukları arasında sizinle övünüyoruz. Çünkü siz bunca eziyet ve sıkıntıya sabırla ve imanla dayanıyorsunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle bizler, katlandığınız bütün zulüm ve sıkıntılar karşısındaki sabır ve imanınızdan ötürü Tanrının kiliseleri arasında sizinle övünüyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

şöyle ki biz kendimiz, bütün ezalarınızda ve çekmekte olduğunuz sıkıntılardaki sabrınız ve imanınızdan dolayı, Allahın kiliselerinde sizinle övünüyoruz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte bunun içindir ki, katlandığınız tüm saldırılar, acılar karşısında gösterdiğiniz sabır ve imandan ötürü, Tanrı'nın kiliselerinde sizinle övünüyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

şöyle ki biz kendimiz, bütün ezalarınızda ve çekmekte olduğunuz sıkıntılardaki sabrınız ve imanınızdan dolayı, Allahın kiliselerinde sizinle övünüyoruz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле бизлер, катландъънъз бютюн зулюм ве съкънтълар каршъсъндаки сабър ве иманънъздан ьотюрю Танръ'нън килиселери арасънда сизинле ьовюнюйоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun içindir ki, biz kendimiz, katlandığınız bütün zulüm ve sıkıntılar karşısındaki gösterdiğiniz sabır ve imanınızdan ötürü Tanrı’nın kiliselerinde sizinle övünüyoruz.