2 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Alev alev yanan ateşle gelecek; Allah’ı tanımayanları ve kendisiyle ilgili kurtuluş müjdesini reddedenleri cezalandıracak.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı adil olanı yapacak: Size sıkıntı çektirenlere sıkıntı ile karşılık verecek, sıkıntı çeken sizleriyse bizimle birlikte rahata kavuşturacaktır. Bütün bunlar Rab İsa alev alev yanan ateş içinde güçlü melekleriyle gökten gelip göründüğü zaman olacak. Rabbimiz İsa, Tanrı’yı tanımayanları ve kendisiyle ilgili Müjde’ye uymayanları cezalandıracak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

sizi sıkıştıranlara sıkıntı ile, ve size, sıkıntı çekenlere, bizimle beraber rahatla ödemek Allah indinde doğrudur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'yı tanımayanları ve Rabbimiz İsa'nın Sevindirici Haberi'ne uymayanları yargılayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

sizi sıkıştıranlara sıkıntı ile, ve size, sıkıntı çekenlere, bizimle beraber rahatla ödemek Allah indinde doğrudur.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı’yı tanımayanları ve Efendimiz Yeşua’nın Müjdesi’ne itaat etmeyenleri cezalandıracaktır.