2 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ne var ki şerrin gizli kuvveti şimdiden işe koyulmuştur. Ancak bunu engelleyen ortadan kaldırılıncaya kadar işini sürdürecek.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Evet, yasa tanımazlığın gizli gücü şu anda bile etkindir; ama bu gücü şimdilik engelleyen ortadan kaldırılıncaya dek görevini sürdürecektir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü kanunsuzluğun sinsi gücü şimdi işe koyulmuştur. Ancak bunu engelleyen kuvvet aradan çıkarılıncaya kadar işini sürdürecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Evet, yasa tanımazlığın gizli gücü şu anda bile etkindir; ama bu gücü şimdilik engelleyen ortadan kaldırılıncaya dek görevini sürdürecektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü zaten fesat sırrı işliyor; ancak ortadan kaldırılıncıya kadar mani olan var.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü gizemli yasasızlık şimdiden var gücüyle etkindir. Ancak, şu anda engelleyen kişi ortadan çekilinceye dek o ortaya çıkmayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü zaten fesat sırrı işliyor; ancak ortadan kaldırılıncıya kadar mani olan var.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Евет, яса танъмазлъън гизли гюджю шу анда биле еткиндир; ама бу гюджю шимдилик енгеллейен ортадан калдърълънджая дек гьоревини сюрдюреджектир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yasa tanımazlığın gizemi şu anda bile işliyor. Şimdilik onu engelleyen ortadan kaldırılıncaya dek meydana çıkmayacak.