2 Thessalonians 3:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Son olarak mümin kardeşlerim, bizim için dua edin. Öyle ki Rab’bin kelâmı hızla yayılsın. Sizin aranızda olduğu gibi yüceltilsin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Son olarak, kardeşler, Rab’bin sözü aranızda olduğu gibi hızla yayılıp yüceltilsin diye bizim için dua edin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Son olarak, kardeşler, bizim için dua edin. Öyle ki Rabbin sözü hızla yayılsın ve aranızda olduğu gibi her yerde yüceltilsin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Son olarak, kardeşler, Rabbin sözü aranızda olduğu gibi hızla yayılıp yüceltilsin diye bizim için dua edin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VELHASIL, ey kardeşler, Rabbin sözü, sizde olduğu gibi, ilerilesin ve taziz edilsin,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Özet olarak, kardeşlerimiz, bizim için dua edin. Rab'bin sözü tıpkı size eriştiği gibi, hızla yayılsın, yüceltilsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ELHASIL, ey kardeşler, Rabbin sözü, sizde olduğu gibi, ilerilesin ve taziz edilsin,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сон оларак, кардешлер, Раб'бин сьозю аранъзда олдуу гиби хъзла яйълъп йюджелтилсин дийе бизим ичин дуа един.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Son olarak, kardeşler, bizim için dua edin ki, Efendi’nin sözü tıpkı aranızda olduğu gibi hızla yayılıp yüceltilsin.